1
00:00:12,137 --> 00:00:16,683
SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:53,720 --> 00:01:00,602
TODAS LAS CIFRAS, ORGANIZACIONES, LUGARES,
Y EL EVENTO ES FICCIÓN.
3
00:01:03,689 --> 00:01:04,815
Disculpe.
4
00:01:09,778 --> 00:01:11,029
Embalar.
5
00:01:11,113 --> 00:01:13,240
Evacúe inmediatamente con el señor presidente.
6
00:01:13,323 --> 00:01:15,534
Te lo explicaré cuando llegue.
7
00:01:17,828 --> 00:01:19,538
No pierda el tiempo, señor.
8
00:01:20,122 --> 00:01:21,248
Por favor, date prisa.
9
00:01:21,331 --> 00:01:23,542
Confíe en mí en esto, señor.
10
00:01:31,008 --> 00:01:34,594
Soy yo. No puedo venir hoy.
11
00:01:34,928 --> 00:01:38,056
- No puedo volver a casa por un tiempo.
- Esta es la parada de la Asamblea Nacional.
12
00:01:38,307 --> 00:01:39,391
Estoy decepcionado.
13
00:01:39,599 --> 00:01:42,185
Quiero verte con ese vestido.
14
00:01:45,772 --> 00:01:47,566
DISCURSO EN LA CASA DE LA ASAMBLEA NACIONAL
15
00:01:52,613 --> 00:01:53,822
No hagas un escándalo.
16
00:01:54,489 --> 00:01:56,700
Una ADN debe seguir la etiqueta pública.
17
00:02:01,246 --> 00:02:02,122
¡Qué es esto!
18
00:02:12,883 --> 00:02:13,925
¿Qué pasó?
19
00:02:24,853 --> 00:02:26,188
ASAMBLEA NACIONAL
20
00:02:31,860 --> 00:02:32,861
Maldita sea.
21
00:02:47,167 --> 00:02:48,669
ASAMBLEA NACIONAL
22
00:03:18,865 --> 00:03:20,242
Si vive tanto tiempo,
23
00:03:21,243 --> 00:03:23,537
¿por qué no te aparece?
24
00:03:24,037 --> 00:03:26,289
todas las cosas
encontrado en el lugar de la explosión.
25
00:03:26,373 --> 00:03:27,624
Tú mismo lo dijiste.
26
00:03:27,707 --> 00:03:30,252
Dijiste el teléfono celular del agente Kim Jun-o.
encontrado en el lugar.
27
00:03:33,547 --> 00:03:34,673
Si en el lugar de la explosión
28
00:03:35,298 --> 00:03:37,884
celular encontrado
y mis otras cosas,
29
00:03:37,968 --> 00:03:40,053
Pensé que dejarían de rastrearme.
30
00:03:40,929 --> 00:03:43,682
porque supusieron que estaba muerto.
31
00:03:46,476 --> 00:03:47,936
Entonces, todo este tiempo
32
00:03:49,563 --> 00:03:51,940
pretendes estar muerto
para informarme?
33
00:03:53,316 --> 00:03:54,568
Esta vez,
34
00:03:55,402 --> 00:03:56,486
cumplo con mis obligaciones
35
00:03:57,779 --> 00:03:59,239
que no cumplí anteriormente.
36
00:04:06,955 --> 00:04:08,457
No me di cuenta antes
37
00:04:10,959 --> 00:04:12,711
pero estaba tratando de enviar una señal
38
00:04:12,794 --> 00:04:14,087
desde algún lugar cercano.
39
00:04:15,714 --> 00:04:18,133
No quieres saber
El camino de Oh Yeong-seok
40
00:04:18,425 --> 00:04:19,342
¿felicidades?
41
00:04:20,761 --> 00:04:22,596
TELÉFONO
42
00:04:22,679 --> 00:04:24,765
Busque la habitación 119 en el plano.
43
00:04:24,931 --> 00:04:26,308
Edificio de la Asamblea Nacional.
44
00:04:26,391 --> 00:04:28,810
Después de eso lo sabrás
El camino de Oh Yeong-seok
45
00:04:29,394 --> 00:04:30,729
logró sobrevivir.
46
00:04:41,573 --> 00:04:44,159
¿Crees que el agente Kim te llamó?
47
00:04:44,242 --> 00:04:45,702
¿Cómo puedes estar seguro?
48
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Porque él...
49
00:04:48,455 --> 00:04:50,832
Porque el agente Kim ya lo sabe.
50
00:04:50,916 --> 00:04:52,250
¿Qué sabes?
51
00:05:02,886 --> 00:05:05,764
Él ya sabía de la explosión.
en el edificio de la Asamblea Nacional
52
00:05:07,307 --> 00:05:08,642
antes de que eso suceda.
53
00:05:13,021 --> 00:05:16,191
Este es un vídeo de simulación de una explosión.
en el edificio de la Asamblea Nacional.
54
00:05:19,152 --> 00:05:20,821
Hecho hace un año, señor.
55
00:05:26,076 --> 00:05:27,828
¿Quién creó este archivo?
56
00:05:29,204 --> 00:05:30,705
Presidente Yang Jin-man, señor.
57
00:05:34,668 --> 00:05:38,213
El periodista envió un correo electrónico.
en todos los medios de comunicación hace un momento.
58
00:05:38,839 --> 00:05:41,424
¿Estos son los detalles del escándalo?
¿Con respecto a la familia de la presidenta Park?
59
00:05:42,050 --> 00:05:43,134
Déjeme ver.
60
00:05:44,469 --> 00:05:46,388
El periodista decidió no revelarlo.
61
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
El correo electrónico decía que había decidido
62
00:05:50,183 --> 00:05:52,769
para honrar al presidente
en aras de la estabilidad nacional.
63
00:05:52,852 --> 00:05:55,480
Esto parece un correo electrónico cortés.
para acabar con esta locura.
64
00:05:55,730 --> 00:05:57,607
¿Podemos confiar en este correo electrónico?
65
00:05:57,816 --> 00:06:00,026
¿Por qué cambió de repente? Estoy confundido.
66
00:06:00,110 --> 00:06:01,069
Así,
67
00:06:01,653 --> 00:06:04,823
Era natural que su objetivo original fuera
no exponer un escándalo.
68
00:06:04,906 --> 00:06:06,533
Si estuviera apuntando a otra cosa.
69
00:06:09,411 --> 00:06:10,495
El año pasado,
70
00:06:11,037 --> 00:06:13,748
durante las discusiones sobre el pacto de paz
con Corea del Norte comienza,
71
00:06:13,915 --> 00:06:15,083
El presidente Yang dijo
72
00:06:15,166 --> 00:06:18,670
tenemos que estar preparados para el ataque
y provocaciones que puedan surgir.
73
00:06:24,301 --> 00:06:25,677
¿Entonces esto está hecho?
74
00:06:26,303 --> 00:06:28,138
¿Precauciones de seguridad nacional?
75
00:06:28,221 --> 00:06:30,265
Este es un proyecto ultrasecreto.
76
00:06:30,348 --> 00:06:32,225
dirigido por un comité especial dependiente del NSC.
77
00:06:33,143 --> 00:06:35,145
Yo estaba destinado en la Casa Azul en ese momento,
78
00:06:35,812 --> 00:06:38,523
Entonces, también cifré este video.
Después de eso,
79
00:06:40,942 --> 00:06:42,193
al regresar a NIS
80
00:06:42,277 --> 00:06:44,279
en febrero,
Recibí un informe de HUMINT.
81
00:06:45,155 --> 00:06:48,158
Información de compra ilegal
Explosivos Semtex por una empresa.
82
00:06:50,493 --> 00:06:51,411
De mi investigación,
83
00:06:52,078 --> 00:06:53,413
resultó ser esa empresa
84
00:06:53,872 --> 00:06:55,624
es una empresa de redes de comunicaciones
85
00:06:55,707 --> 00:06:57,709
quien instaló cables en el Edificio de Asambleas.
86
00:06:59,252 --> 00:07:00,629
empresa de cable de red
87
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
¿Comprar explosivos Semtex?
88
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
Lo supe de inmediato
89
00:07:06,593 --> 00:07:09,971
alguien esta planeando
bombardear el edificio de la Asamblea Nacional,
90
00:07:11,681 --> 00:07:14,601
exactamente de la misma manera
con este vídeo.
91
00:07:18,813 --> 00:07:20,690
Si ya lo sabes, ¿por qué...?
92
00:07:21,983 --> 00:07:24,194
Mi informe con una advertencia.
ataque potencial
93
00:07:25,070 --> 00:07:26,529
acaparado sistemáticamente,
94
00:07:26,613 --> 00:07:28,740
tanto en NIS como en Blue House.
95
00:07:32,285 --> 00:07:33,370
Si es así,
96
00:07:35,372 --> 00:07:37,540
quien entregó
Estos archivos ultrasecretos
97
00:07:38,500 --> 00:07:40,335
a los planificadores del ataque
98
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
Qué información privilegiada hay en el gobierno de Yang?
99
00:07:46,174 --> 00:07:48,343
Miembros participantes del NSC
en este proyecto
100
00:07:48,426 --> 00:07:51,054
es el presidente Yang,
Ministro de Defensa Nacional en ese momento,
101
00:07:51,179 --> 00:07:53,014
Director del NIS,
102
00:07:54,557 --> 00:07:56,142
y Comandante DSSC.
103
00:07:59,479 --> 00:08:00,772
Todos
104
00:08:02,857 --> 00:08:04,526
murió en el ataque.
105
00:08:05,819 --> 00:08:06,820
No.
106
00:08:08,530 --> 00:08:09,990
Uno de ellos está vivo.
107
00:08:16,037 --> 00:08:17,163
OMS
108
00:08:18,081 --> 00:08:18,957
esa persona?
109
00:08:19,666 --> 00:08:22,419
Comandante DSSC en ese momento,
110
00:08:25,005 --> 00:08:26,798
General Lee Gwan Muk.
111
00:08:32,303 --> 00:08:35,974
Lee Gwan Muk
NACIDO EN 1961 EN SEÚL
112
00:08:46,943 --> 00:08:49,654
COMANDANTE DSSC 2017-2018
113
00:08:55,410 --> 00:08:59,622
DÍA 40: LA COMPALCIÓN
EPISODIO 10
114
00:09:11,134 --> 00:09:12,594
escuché
115
00:09:13,511 --> 00:09:14,888
el reportero
116
00:09:14,971 --> 00:09:17,474
decidió no revelarlo
Detalles de los escándalos del presidente.
117
00:09:18,850 --> 00:09:20,643
Afortunadamente, todo terminó antes de que sucediera.
118
00:09:22,312 --> 00:09:23,396
Correcto.
119
00:09:25,857 --> 00:09:29,069
Si no podemos detener a la señorita Woo
de trabajar en las noticias,
120
00:09:29,152 --> 00:09:30,779
Apuesto a que todos los demás medios
121
00:09:30,862 --> 00:09:33,823
lanzará feroces acusaciones
al actual presidente.
122
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
Se lo debemos, Sr. Cha.
123
00:09:42,248 --> 00:09:43,374
Gracias.
124
00:09:47,378 --> 00:09:50,298
lo he hecho
¿Qué quieres que haga?
125
00:09:51,132 --> 00:09:53,426
Entonces, ¿vas a elogiarme o qué?
126
00:09:54,260 --> 00:09:56,429
- No, yo...
- ¿Entonces?
127
00:09:56,971 --> 00:09:59,265
Soy el jefe de gabinete del presidente.
128
00:09:59,474 --> 00:10:02,143
¿Estás evaluando mi desempeño?
¿a pesar de que eres un miembro regular del personal?
129
00:10:02,227 --> 00:10:05,605
porque eres solo tu
¿El confidente del presidente?
130
00:10:10,860 --> 00:10:12,695
¿No sabes lo que significa gracias?
131
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
¿Cuál es el problema?
132
00:10:14,781 --> 00:10:17,408
no entiendes
¿Porque no hay sujeto ni objeto?
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,329
dije te agradezco
por tu ayuda.
134
00:10:24,165 --> 00:10:27,460
Gracias por enseñarme
que la política la manejan los humanos.
135
00:10:27,710 --> 00:10:30,713
Estoy muy agradecido de saber
Eres mejor de lo que pensaba.
136
00:10:31,339 --> 00:10:33,550
Eso no es un elogio ni una evaluación. ¿Entender?
137
00:10:35,176 --> 00:10:38,138
¿Por qué estás agradecido?
¿Sabes que soy una buena persona?
138
00:10:41,015 --> 00:10:42,016
quiero decir,
139
00:10:44,102 --> 00:10:45,520
si eso no es un cumplido
140
00:10:47,772 --> 00:10:48,982
o evaluación...
141
00:10:49,524 --> 00:10:50,733
Significado...
142
00:10:53,319 --> 00:10:54,195
Tu...
143
00:10:55,655 --> 00:10:57,198
¿Confesarme tus sentimientos?
144
00:10:59,617 --> 00:11:00,493
¿Ahora?
145
00:11:04,330 --> 00:11:05,165
¿Aquí?
146
00:11:11,296 --> 00:11:13,673
Pub cerca de Gwanghwamun
tal vez abra mañana.
147
00:11:17,510 --> 00:11:20,638
Responde sabiamente.
No hay una tercera vez.
148
00:11:34,736 --> 00:11:36,154
¿Qué tal hoy?
149
00:11:38,615 --> 00:11:39,699
Contéstalo
150
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
sabiamente,
151
00:11:42,660 --> 00:11:43,661
antes de que eso cambie.
152
00:11:44,245 --> 00:11:45,204
puedo
153
00:11:46,205 --> 00:11:47,206
hoy.
154
00:11:48,791 --> 00:11:50,251
No quiero que cambies de opinión.
155
00:11:54,130 --> 00:11:55,465
¿No es genial?
156
00:11:55,548 --> 00:11:57,926
Estás aquí aparentemente.
157
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
Frappuccino sin nata montada,
tamaño mediano. ¿Correcto?
158
00:12:07,393 --> 00:12:09,854
Déjame decirle al señor Han
que el problema del reportero
159
00:12:09,938 --> 00:12:11,481
ha sido resuelto.
160
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
- Bien.
- Toma esto...
161
00:12:15,735 --> 00:12:17,153
Eso...
162
00:12:23,284 --> 00:12:24,827
si digo
163
00:12:27,705 --> 00:12:29,332
siento que he perdido
164
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
antes de competir,
165
00:12:31,084 --> 00:12:33,044
tal vez soy demasiado sensible, ¿verdad?
166
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
No, creo que tus instintos son buenos.
167
00:12:41,886 --> 00:12:42,887
¿Qué?
168
00:12:43,304 --> 00:12:44,263
¿Qué?
169
00:13:03,658 --> 00:13:06,285
¿Dijiste que obedeces las reglas?
170
00:13:07,078 --> 00:13:10,123
Nunca revelo información
que obtuve mientras estaba de servicio.
171
00:13:10,456 --> 00:13:13,209
No necesita preocuparse, señor.
172
00:13:14,585 --> 00:13:15,670
Respecto al agente Kim...
173
00:13:16,379 --> 00:13:18,631
Protégelo en una casa segura.
por un tiempo.
174
00:13:20,008 --> 00:13:21,634
Hasta que confirmemos la noticia
175
00:13:22,719 --> 00:13:25,221
y confirmar identidad
pandilla en la Casa Azul.
176
00:13:26,097 --> 00:13:28,474
Desplegaré agentes de seguridad
en quién se puede confiar.
177
00:13:46,534 --> 00:13:49,454
Este es el talio encontrado
en la busqueda
178
00:13:49,537 --> 00:13:50,747
en la casa del agente Han.
179
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
es el mismo quimico
180
00:13:54,250 --> 00:13:55,710
envenenar a Myung Hae-jun.
181
00:13:57,128 --> 00:13:58,838
Nuestra investigación interna fue reveladora
182
00:13:59,172 --> 00:14:01,758
El agente Han se confabula con el agente Jeong
183
00:14:01,841 --> 00:14:03,009
para envenenar a Myung.
184
00:14:03,593 --> 00:14:04,594
especulamos
185
00:14:04,677 --> 00:14:06,220
se escapó cuando nos enteramos.
186
00:14:06,763 --> 00:14:08,806
¿Por qué los agentes del NIS querían matarlo?
187
00:14:09,307 --> 00:14:10,975
¿Tiene algún motivo?
188
00:14:13,144 --> 00:14:14,312
NOMBRE: HAN NA-GYEONG
189
00:14:14,395 --> 00:14:16,939
Su prometido murió en un atentado.
190
00:14:18,149 --> 00:14:19,776
estoy seguro
191
00:14:19,859 --> 00:14:22,320
La actitud descarada de Myung Hae-jun
durante el interrogatorio
192
00:14:22,820 --> 00:14:25,031
haciéndolo tomar decisiones imprudentes.
193
00:14:25,156 --> 00:14:27,325
Señor, el informe del agente Han sobre el Sr. Oh.
194
00:14:27,408 --> 00:14:28,910
deberia ser descalificado...
195
00:14:28,993 --> 00:14:31,412
¿Todavía se puede confiar en él?
en esta situación?
196
00:14:31,996 --> 00:14:34,832
Estamos tratando con la Sra. Yun,
jefe del partido de oposición.
197
00:14:34,957 --> 00:14:38,419
No creo que el Agente Han le dé
información falsa.
198
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
¿Encontraron algo más?
199
00:14:41,923 --> 00:14:43,800
en una investigación interna?
200
00:14:44,175 --> 00:14:47,887
¿Conocemos las sospechas del agente Han?
hacia el Sr. Oh?
201
00:14:47,970 --> 00:14:50,348
Enviamos los materiales de investigación.
202
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
a la Oficina Estatal de Investigaciones
y revisarlo,
203
00:14:53,351 --> 00:14:56,104
pero nada sobre el señor Oh.
204
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
Incluso si encontramos algo,
205
00:14:59,315 --> 00:15:01,109
La noticia es increíble, señor.
206
00:15:02,652 --> 00:15:06,364
Después de todo, ya no era un agente.
207
00:15:06,948 --> 00:15:09,283
El agente Han no es nada más.
de un sospechoso de asesinato.
208
00:15:17,333 --> 00:15:20,586
El NIS lo ha nombrado cómplice de la conspiración
en el asesinato de Myung Hae-jun.
209
00:15:22,463 --> 00:15:23,965
Debe haber alguien que haya puesto pruebas.
210
00:15:24,465 --> 00:15:25,842
Escuché, gente del OSE
211
00:15:26,175 --> 00:15:27,844
encontró talio en su casa.
212
00:15:33,516 --> 00:15:35,977
Entonces cavaron un hoyo
para atrapar a Han-mo
213
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
y poner pruebas para tenderme una trampa?
214
00:15:39,063 --> 00:15:40,398
Ahora lo sabemos con seguridad,
215
00:15:41,065 --> 00:15:42,775
personas que se confabularon con los terroristas
216
00:15:42,859 --> 00:15:43,943
es un miembro del NIS.
217
00:15:44,026 --> 00:15:46,112
¿Crees que sólo el NIS tiene un motivo?
218
00:15:48,072 --> 00:15:49,031
Si es así...
219
00:15:52,910 --> 00:15:54,203
Ahora entiendo...
220
00:15:54,996 --> 00:15:58,791
¿Por qué el agente Kim tuvo que fingir estar muerto?
desde ese día.
221
00:16:01,461 --> 00:16:03,588
Ni el NIS ni los funcionarios de alto rango,
222
00:16:04,630 --> 00:16:06,716
no podía confiar en nadie.
223
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Porque la gente se confabula
con bombarderos?
224
00:16:21,981 --> 00:16:23,107
Lo que me asustó
225
00:16:23,816 --> 00:16:25,568
No es el hecho de que me hayan incriminado.
226
00:16:26,986 --> 00:16:28,529
Más de 250 personas murieron
227
00:16:28,613 --> 00:16:31,240
en medio de la capital del país,
228
00:16:32,158 --> 00:16:33,284
pero aún no lo sabemos
229
00:16:33,784 --> 00:16:35,661
¿Quién es el perpetrador y cuál es la razón?
230
00:16:35,745 --> 00:16:39,290
Ni siquiera lo tenemos todavía
medir su alcance.
231
00:16:41,125 --> 00:16:42,835
El desertor norcoreano Myung Hae-jun
232
00:16:42,919 --> 00:16:45,296
insiste en que planeó
y llevar a cabo el ataque,
233
00:16:45,379 --> 00:16:47,006
pero es sólo un muñeco.
234
00:16:47,715 --> 00:16:51,177
El atacante hizo que Oh Yeong-seok
como héroe nacional,
235
00:16:51,260 --> 00:16:52,762
y si no hay gran problema,
236
00:16:53,304 --> 00:16:56,432
será nombrado Ministro de Defensa,
y se convirtió en miembro del gabinete central.
237
00:16:56,516 --> 00:16:57,642
Entonces, ¿cómo?
238
00:16:58,476 --> 00:17:00,269
¿Qué crees que quieren?
239
00:17:07,860 --> 00:17:09,195
¿Te lo imaginas?
240
00:17:10,905 --> 00:17:12,114
Continúe con eso.
241
00:17:12,198 --> 00:17:13,449
Está bien señor.
242
00:17:13,950 --> 00:17:16,410
Toma de posesión de nuevos ministros
243
00:17:16,994 --> 00:17:19,580
que hemos estado posponiendo durante tanto tiempo,
Debe implementarse, señor.
244
00:17:21,791 --> 00:17:24,961
Anunciamos un gabinete no partidista
para las elecciones presidenciales.
245
00:17:25,044 --> 00:17:27,380
La Sra. Yun ya lo ha anunciado.
su candidatura,
246
00:17:27,463 --> 00:17:31,217
y el alcalde Kang también
Próximamente anunciará su candidatura.
247
00:17:31,300 --> 00:17:34,804
Déjalo por más tiempo
ralentizará la situación políticamente,
248
00:17:35,721 --> 00:17:36,847
y administrativamente.
249
00:17:37,890 --> 00:17:40,643
no tenemos excusa
o una excusa para retrasarlo más.
250
00:17:41,060 --> 00:17:42,812
En cuanto a las sospechas sobre el Sr. Oh,
251
00:17:43,104 --> 00:17:45,147
ha sido confirmado
que no es creíble.
252
00:17:47,108 --> 00:17:50,528
La supervivencia del señor Oh
había sido planeado desde el principio.
253
00:17:52,655 --> 00:17:56,242
Quieres decir que está relacionado
con los bombarderos?
254
00:17:56,325 --> 00:17:59,954
Todo el que lo intenta
Descubriendo la verdad en una trampa.
255
00:18:00,871 --> 00:18:02,582
o está en peligro.
256
00:18:03,124 --> 00:18:07,003
Por eso no tengo otra opción
además de hablar directamente contigo.
257
00:18:09,422 --> 00:18:10,756
Quien sea,
258
00:18:11,882 --> 00:18:14,594
Nunca confíe en nadie, señor.
259
00:18:16,345 --> 00:18:19,682
Entonces, ¿qué tal la inauguración?
260
00:18:19,765 --> 00:18:22,184
en el edificio de la Asamblea Nacional
en lugar de la Casa Azul?
261
00:18:25,646 --> 00:18:27,481
Quieres decir que la inauguración se llevó a cabo
262
00:18:27,565 --> 00:18:29,191
¿Mañana en el edificio de la Asamblea Nacional?
263
00:18:29,275 --> 00:18:30,192
Sí.
264
00:18:30,401 --> 00:18:33,279
Podemos promoverlo activamente.
a través de nuestras redes sociales.
265
00:18:33,362 --> 00:18:36,741
El evento debe estar abierto al público.
para que el público pueda asistir.
266
00:18:36,824 --> 00:18:38,701
Abriremos las barricadas y les mostraremos
267
00:18:38,784 --> 00:18:41,704
que reconstruyamos el edificio
después del trágico incidente.
268
00:18:41,787 --> 00:18:43,039
Creo que es una gran idea.
269
00:18:46,792 --> 00:18:48,836
Invita al público a la inauguración.
270
00:18:48,919 --> 00:18:52,923
enviará un mensaje
que son parte del gobierno.
271
00:18:53,299 --> 00:18:55,551
También podemos ver
su reacción inmediata.
272
00:18:56,135 --> 00:18:59,138
A mí también me gusta la idea.
Me preocupo por sus intereses
273
00:18:59,221 --> 00:19:01,766
porque la inauguración ha sido pospuesta.
274
00:19:01,849 --> 00:19:04,435
Enviamos un mensaje de esperanza
que este gabinete no partidista
275
00:19:04,518 --> 00:19:06,228
es un nuevo comienzo.
276
00:19:06,312 --> 00:19:07,688
Razonable,
277
00:19:07,813 --> 00:19:11,567
aunque eso sería bastante problemático
en términos de seguridad.
278
00:19:13,944 --> 00:19:15,029
¿Señor presidente?
279
00:19:31,295 --> 00:19:32,421
Vamos...
280
00:19:33,547 --> 00:19:34,674
haz eso.
281
00:19:53,150 --> 00:19:54,860
tenemos 40 dias
282
00:19:57,071 --> 00:19:58,531
antes del día de las elecciones presidenciales.
283
00:19:59,865 --> 00:20:03,994
funcionarios gubernamentales
¿Quién anunciará su candidatura?
284
00:20:04,078 --> 00:20:07,998
debe retirarse de la posición actual
30 días antes de las elecciones.
285
00:20:08,666 --> 00:20:10,042
Eso significa diez días más.
286
00:20:16,382 --> 00:20:19,468
cuando puedo conseguir
¿Su respuesta, señor?
287
00:20:26,350 --> 00:20:27,518
Embalar.
288
00:20:32,231 --> 00:20:34,900
Sr. Cha, continuaremos en otro momento.
289
00:20:36,026 --> 00:20:37,153
Bien.
290
00:21:10,561 --> 00:21:13,022
El agente Kim está diciendo la verdad.
291
00:21:13,314 --> 00:21:16,358
El pasado mes de abril, cuando el presidente Yang
comenzó a hablar con Corea del Norte,
292
00:21:16,442 --> 00:21:18,319
formó el Comité Especial del NSC
293
00:21:18,402 --> 00:21:21,447
para redactar ataques potenciales
hacia la Casa Azul,
294
00:21:21,530 --> 00:21:24,033
edificio de la asamblea nacional,
y varias centrales nucleares.
295
00:21:24,617 --> 00:21:25,493
su pandilla
296
00:21:26,452 --> 00:21:28,871
tal vez no sean funcionarios gubernamentales de alto rango.
297
00:21:29,455 --> 00:21:31,499
¿Quien lo redactó,
298
00:21:31,582 --> 00:21:35,878
incluyendo personas que ayudaron a diseñar
y hacer que el modelo acceda a él?
299
00:21:37,922 --> 00:21:40,382
Los involucrados en el mantenimiento.
Edificio de ensamblaje de cables
300
00:21:40,466 --> 00:21:41,634
ha sido encontrado muerto
301
00:21:41,967 --> 00:21:44,637
ya sea por accidente o enfermedad.
302
00:21:46,764 --> 00:21:49,225
De parte de todos los que conocen este archivo,
303
00:21:49,308 --> 00:21:50,643
solo una persona
304
00:21:51,352 --> 00:21:52,478
que todavía existe.
305
00:21:53,229 --> 00:21:54,814
CONSEJO NACIONAL DE RESILIENCIA
306
00:22:12,623 --> 00:22:13,999
¿Qué pasa, presidenta Park?
307
00:22:14,583 --> 00:22:17,044
¿Corea del Norte finalmente nos provocó?
308
00:22:22,049 --> 00:22:23,843
¿Por qué estoy solo aquí?
309
00:22:25,177 --> 00:22:28,264
Creo que estamos en una crisis.
porque llamaste
310
00:22:29,265 --> 00:22:30,933
El viejo general al que despediste.
311
00:22:32,601 --> 00:22:36,105
General Lee,
Hay algo que necesito verificar.
312
00:22:53,581 --> 00:22:56,834
Esta es una recreación del bombardeo.
¿Edificio de la Asamblea Nacional?
313
00:22:57,001 --> 00:22:58,752
¿Qué hay que verificar?
314
00:23:01,463 --> 00:23:03,799
Estoy seguro de que sabes qué es esto.
315
00:23:04,508 --> 00:23:06,677
Esta es una simulación de ataque.
316
00:23:07,052 --> 00:23:09,555
creado por el Comité Especial del NSC.
317
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
Código de operación...
318
00:23:12,224 --> 00:23:16,020
OP 5015-18, archivo ultrasecreto
relacionados con la seguridad nacional.
319
00:23:21,150 --> 00:23:24,361
Actualmente, unas semanas
después del ataque,
320
00:23:27,990 --> 00:23:29,325
solo tu
321
00:23:30,200 --> 00:23:33,078
sobrevivientes que conocen este expediente.
322
00:23:34,163 --> 00:23:35,247
No, estás equivocado.
323
00:23:35,914 --> 00:23:40,252
solo yo también
que no han visto este archivo.
324
00:23:42,338 --> 00:23:44,089
No me dieron permiso.
325
00:23:45,758 --> 00:23:47,801
El día en que se complete este archivo,
326
00:23:47,885 --> 00:23:50,471
Ministro de Defensa Nacional
327
00:23:51,597 --> 00:23:55,976
Revoqué mi autorización de seguridad.
328
00:23:57,645 --> 00:23:58,562
¿Es verdad?
329
00:24:01,231 --> 00:24:03,901
Quiero preguntarle eso.
330
00:24:05,569 --> 00:24:08,030
Se atrevió a revocar su autorización de seguridad.
331
00:24:08,113 --> 00:24:09,865
del Comandante DSSC?
332
00:24:10,449 --> 00:24:12,701
Estoy seguro de que eso nunca sucedió.
333
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
Por eso todavía lo recuerdo claramente.
334
00:24:17,331 --> 00:24:19,917
OP 5015-18.
335
00:24:21,085 --> 00:24:22,544
Si nunca se ha hecho,
336
00:24:23,420 --> 00:24:26,131
¿Por qué lo hizo el ministro?
337
00:24:28,801 --> 00:24:30,469
No quiero hablar mal de los muertos,
338
00:24:32,346 --> 00:24:36,016
pero dudo de un soldado
quien ha estado detrás del escritorio por mucho tiempo
339
00:24:36,100 --> 00:24:37,726
tener confianza
340
00:24:39,019 --> 00:24:40,479
o autoridad
341
00:24:42,439 --> 00:24:43,357
para hacerlo.
342
00:24:45,359 --> 00:24:47,111
Como ex ministro, usted sabe
343
00:24:47,194 --> 00:24:50,656
que poderoso
Llamada desde la Casa Azul.
344
00:24:52,825 --> 00:24:54,034
Por lo que escucho,
345
00:24:57,121 --> 00:24:58,914
Llamó el Ministro de Defensa Nacional.
346
00:25:04,044 --> 00:25:05,462
es una orden
347
00:25:06,088 --> 00:25:08,507
para revocar su autorización de seguridad
348
00:25:10,426 --> 00:25:11,552
es de la Casa Azul?
349
00:25:17,015 --> 00:25:20,811
En términos de vistas
sobre Corea del Norte y la seguridad nacional,
350
00:25:21,770 --> 00:25:22,896
Siempre soy diferente.
351
00:25:26,275 --> 00:25:27,401
Quieres decir,
352
00:25:27,484 --> 00:25:31,572
un conspirador de bombas
¿Quién filtró este plan?
353
00:25:33,031 --> 00:25:34,408
es un insider?
354
00:25:40,080 --> 00:25:41,623
Todavía no es demasiado tarde
355
00:25:42,416 --> 00:25:44,418
para restaurar mi posición.
356
00:25:46,670 --> 00:25:49,590
Este es el momento de las agencias militares y de inteligencia.
357
00:25:49,673 --> 00:25:53,761
Trabajar juntos para encontrar al traidor.
358
00:25:56,472 --> 00:25:59,224
Una situación más peligrosa
podrían producirse bombardeos.
359
00:26:02,811 --> 00:26:05,522
¿Puede manejarlo, presidente Park?
360
00:26:22,080 --> 00:26:23,290
Antes de tus palabras
361
00:26:26,460 --> 00:26:28,378
Lo hemos verificado con éxito,
362
00:26:29,588 --> 00:26:32,174
Estarás bajo arresto domiciliario...
363
00:26:35,511 --> 00:26:36,845
por el bien de la seguridad nacional.
364
00:26:48,649 --> 00:26:52,277
Quiero que Chunchugwan hable
publicación de artículos
365
00:26:52,361 --> 00:26:55,864
que se centra en la reconstrucción de edificios,
nuevo gabinete,
366
00:26:55,948 --> 00:26:58,325
y la respuesta del público al mismo.
367
00:26:58,408 --> 00:26:59,576
- Bien.
- Bien.
368
00:27:00,828 --> 00:27:01,787
Bueno.
369
00:27:13,757 --> 00:27:16,218
Creo que todavía hay pedidos para mí.
370
00:27:16,301 --> 00:27:18,637
recuerda que viniste
371
00:27:18,720 --> 00:27:21,598
a este lugar ruidoso,
en lugar de quedarte en tu habitación.
372
00:27:23,559 --> 00:27:24,601
El presidente llamó.
373
00:27:27,354 --> 00:27:28,856
No recibí una llamada.
374
00:27:29,606 --> 00:27:31,859
Quizás por la inauguración de mañana.
375
00:27:31,984 --> 00:27:33,944
Será mejor que me vaya.
376
00:27:35,112 --> 00:27:36,196
Yo...
377
00:27:36,822 --> 00:27:37,781
pronto...
378
00:27:38,949 --> 00:27:42,077
Hubo una reunión con los candidatos ministeriales.
379
00:27:43,996 --> 00:27:46,498
Para el ensayo general del evento.
380
00:27:49,459 --> 00:27:51,003
No pasará mucho tiempo.
381
00:27:52,671 --> 00:27:55,716
Mi reunión tampoco tardará mucho.
382
00:27:56,133 --> 00:27:57,259
Bueno.
383
00:27:59,303 --> 00:28:01,555
¿Qué tal más tarde?
¿Disfrutamos el pollo y la cerveza?
384
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
- No.
- No.
385
00:28:05,434 --> 00:28:07,185
No quiero que el presidente espere.
386
00:28:08,562 --> 00:28:10,105
Llegaré tarde. Desafortunado.
387
00:28:16,445 --> 00:28:19,489
solo estoy sugiriendo
ayudamos a propietarios de pequeñas empresas,
388
00:28:19,573 --> 00:28:21,408
pero no quisieron cooperar.
389
00:28:26,955 --> 00:28:29,958
Soy el único al que odian,
o pollo y cerveza?
390
00:28:31,543 --> 00:28:32,377
EXPLOSIVOS
391
00:28:32,461 --> 00:28:33,337
GRAN EXPLOSIÓN
392
00:28:44,389 --> 00:28:47,601
La pandilla que proporcionó los documentos
393
00:28:47,684 --> 00:28:49,519
a los atacantes
394
00:28:50,437 --> 00:28:53,232
¿Eso significa que está en la Casa Azul?
395
00:28:56,944 --> 00:28:59,905
El asambleísta Oh está involucrado
en este bombardeo,
396
00:28:59,988 --> 00:29:02,074
pero el agente Han puede demostrarlo.
397
00:29:02,366 --> 00:29:03,784
convertirse en sospechoso de asesinato.
398
00:29:04,868 --> 00:29:06,245
Mientras la inauguración...
399
00:29:07,371 --> 00:29:08,288
es mañana.
400
00:29:10,249 --> 00:29:12,084
necesito tu ayuda
401
00:29:13,210 --> 00:29:14,503
porque somos solo nosotros dos
402
00:29:14,962 --> 00:29:18,131
quien no trabaja en la Casa Azul
en el momento del bombardeo.
403
00:29:20,342 --> 00:29:21,468
¿Qué puedo hacer?
404
00:29:21,551 --> 00:29:22,761
hay alguien
405
00:29:23,595 --> 00:29:25,472
quien lo revocó
406
00:29:25,555 --> 00:29:27,975
Autorización de seguridad del general Lee Gwan-muk.
407
00:29:29,643 --> 00:29:32,688
Tenemos que encontrar al personal de la Casa Azul.
408
00:29:33,105 --> 00:29:34,773
quien lo ordenó.
409
00:29:35,565 --> 00:29:38,402
Revisaré el historial de llamadas.
y denunciarlo.
410
00:29:48,328 --> 00:29:49,204
Señor presidente,
411
00:29:50,998 --> 00:29:51,915
hay alguien
412
00:29:53,125 --> 00:29:54,918
¿Qué sospechas?
413
00:29:57,004 --> 00:29:58,171
Personas que pueden manejar
414
00:29:58,922 --> 00:30:01,258
Ministro de Defensa Nacional
con una sola llamada.
415
00:30:02,259 --> 00:30:04,344
Personas que tienen acceso ilimitado
416
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
a archivos ultrasecretos
en el gobierno.
417
00:30:08,223 --> 00:30:10,017
Entonces, él es alguien
418
00:30:11,059 --> 00:30:12,686
que es cercano al presidente Yang.
419
00:30:16,481 --> 00:30:19,276
Ministro de Estrategia y Finanzas,
defensa nacional,
420
00:30:19,860 --> 00:30:21,069
Asuntos Internos y Seguridad.
421
00:30:21,153 --> 00:30:24,364
Se distribuirán cartas de nombramiento
en ese orden.
422
00:30:26,742 --> 00:30:29,077
Creo que es suficiente.
423
00:30:29,411 --> 00:30:31,788
Gracias por tu presencia,
hasta mañana.
424
00:30:31,872 --> 00:30:33,373
- Gracias.
- De nada.
425
00:30:33,457 --> 00:30:34,666
Por favor revisen sus asientos.
426
00:30:35,250 --> 00:30:36,918
- Bien.
- Sí.
427
00:30:41,882 --> 00:30:43,467
- Bien.
- Dios mío.
428
00:30:44,801 --> 00:30:46,511
Necesito agradecerte.
429
00:30:46,803 --> 00:30:48,805
No es necesario, señor.
430
00:30:48,889 --> 00:30:52,267
Hasta mañana.
431
00:30:57,481 --> 00:30:59,191
¿Qué presidente Park
432
00:30:59,900 --> 00:31:02,110
¿Por fin ya no sospechas de mí?
433
00:31:02,194 --> 00:31:05,697
Estado Mayor Presidencial para Asuntos Civiles
Ya terminé de revisarte,
434
00:31:06,865 --> 00:31:10,827
y fue el agente Han quien mencionó esto.
ya es increíble.
435
00:31:14,206 --> 00:31:15,457
Nos vemos mañana.
436
00:31:15,540 --> 00:31:16,541
escuché...
437
00:31:18,627 --> 00:31:22,631
Fuiste tú quien adelantó la inauguración.
ser mañana.
438
00:31:23,548 --> 00:31:25,509
También sugeriste la ubicación.
439
00:31:26,551 --> 00:31:28,053
en el sitio de reconstrucción.
440
00:31:30,263 --> 00:31:34,101
Sólo estamos haciendo el trabajo
según nuestro lugar,
441
00:31:35,102 --> 00:31:36,436
¿No es así, señor Oh?
442
00:31:43,068 --> 00:31:45,028
CARTA DE NOMBRAMIENTO
OH YEONG-SEOK
443
00:31:56,123 --> 00:31:57,207
Señor.
444
00:31:57,791 --> 00:32:01,336
encontramos algo
mientras investiga al agente Kim Jun-o.
445
00:32:03,004 --> 00:32:06,091
Respecto al prometido del agente Han
quien fue llamado Director Adjunto Ji del NIS.
446
00:32:07,968 --> 00:32:09,136
Recuerdo.
447
00:32:10,303 --> 00:32:12,097
Es una víctima de un bombardeo.
448
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
Sí, pero resulta ser el prometido del agente Han.
449
00:32:15,767 --> 00:32:17,144
es el agente Kim.
450
00:32:22,524 --> 00:32:25,485
Soy hombre muerto. Para este mundo.
451
00:32:25,569 --> 00:32:26,653
Ese día,
452
00:32:27,320 --> 00:32:29,030
Yo estaba en la escena.
453
00:32:29,114 --> 00:32:31,658
Su prometido murió en un atentado.
454
00:32:32,242 --> 00:32:33,910
estoy seguro
455
00:32:34,202 --> 00:32:36,538
La actitud descarada de Myung Hae-jun
durante el interrogatorio
456
00:32:37,122 --> 00:32:39,249
lo hace tomar decisiones imprudentes
457
00:32:47,716 --> 00:32:48,925
Antes de la inauguración,
458
00:32:49,801 --> 00:32:52,929
puedo encontrar una manera
retirar el nombramiento del Sr. Oh.
459
00:32:55,891 --> 00:32:57,726
Póngase en contacto con el agente Kim.
460
00:32:58,268 --> 00:33:00,103
Pregunte dónde está el Agente Han.
461
00:33:01,146 --> 00:33:02,147
Está bien señor.
462
00:33:15,243 --> 00:33:16,786
ENVIAR
463
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Correo electrónico ENVIADO
464
00:33:33,512 --> 00:33:35,138
¿Cómo está el agente Han?
465
00:33:35,222 --> 00:33:36,806
Correcto.
466
00:33:37,724 --> 00:33:38,975
No pasó mucho.
467
00:33:40,185 --> 00:33:42,771
No salió de casa ni una sola vez.
468
00:33:44,189 --> 00:33:47,651
Sin embargo, algo vino
revisa el medidor de gas.
469
00:33:47,734 --> 00:33:48,944
¿Contador de gas?
470
00:33:50,237 --> 00:33:52,405
¿Qué es una inspección de construcción de rutina?
471
00:33:54,115 --> 00:33:55,242
Esperar.
472
00:34:09,631 --> 00:34:10,966
No lo parece.
473
00:34:12,384 --> 00:34:13,593
Puede haber una fuga.
474
00:34:43,415 --> 00:34:47,544
El agente Kim se cuela
y salga de casa sano y salvo, señor.
475
00:34:52,007 --> 00:34:53,216
¿Por qué?
476
00:34:54,884 --> 00:34:56,761
¿Dónde estuvo anoche?
477
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
Sal de ahí ahora.
478
00:35:00,140 --> 00:35:02,309
¡No puedes estar allí, así que vete!
479
00:35:03,768 --> 00:35:04,853
¿Quién es este?
480
00:35:06,771 --> 00:35:09,399
Identifícate. ¿Quién eres?
481
00:35:12,652 --> 00:35:13,987
Jun-o, ¿eres tú?
482
00:35:16,823 --> 00:35:17,741
Soy yo.
483
00:35:19,159 --> 00:35:20,160
¿Dónde estás ahora?
484
00:35:44,434 --> 00:35:46,728
¡Rápido!
485
00:35:46,811 --> 00:35:47,771
¿Qué pasó?
486
00:35:52,317 --> 00:35:53,360
¡Dios mío!
487
00:36:10,001 --> 00:36:11,336
Caray.
488
00:36:16,216 --> 00:36:19,969
¿Cómo podría ser?
¿Cómo lo supiste?
489
00:36:20,053 --> 00:36:21,388
¿Cómo lo sabes?
490
00:37:35,712 --> 00:37:37,630
Santo cielo.
491
00:37:53,188 --> 00:37:54,355
Caray.
492
00:38:08,328 --> 00:38:09,788
Llame una ambulancia.
493
00:38:18,588 --> 00:38:19,422
No...
494
00:38:27,263 --> 00:38:28,306
No...
495
00:38:30,517 --> 00:38:31,935
No...
496
00:38:41,986 --> 00:38:44,239
No...
497
00:39:06,511 --> 00:39:08,555
Por favor no mueras.
498
00:39:19,399 --> 00:39:20,984
Hay un problema.
499
00:39:42,797 --> 00:39:45,258
Mis padres crían gallinas en el pueblo.
500
00:39:45,341 --> 00:39:47,051
y los ratones de campo son siempre una molestia.
501
00:39:48,303 --> 00:39:50,305
Les pedí que pusieran una trampa,
502
00:39:50,471 --> 00:39:51,931
y el que atraparon fue un tejón.
503
00:39:54,809 --> 00:39:56,311
Esto necesita ser modificado.
504
00:40:00,523 --> 00:40:02,400
¿Qué opinas?
505
00:40:03,693 --> 00:40:05,361
La gente dice
506
00:40:06,738 --> 00:40:07,739
que yo...
507
00:40:08,615 --> 00:40:10,783
quien se benefició más
del bombardeo.
508
00:40:13,161 --> 00:40:14,996
Que soy un sobreviviente milagroso...
509
00:40:16,497 --> 00:40:18,291
y será ministro.
510
00:40:18,374 --> 00:40:21,252
Los medios probablemente lo crean.
511
00:40:21,336 --> 00:40:23,588
De miembros no partidistas,
eres miembro de la asamblea
512
00:40:24,172 --> 00:40:26,341
a los principales candidatos presidenciales.
513
00:40:28,092 --> 00:40:30,011
No el presidente Park
514
00:40:30,511 --> 00:40:32,096
¿Quién se beneficiará más?
515
00:40:34,557 --> 00:40:36,434
Después del bombardeo,
516
00:40:39,020 --> 00:40:41,189
el consigue
poder supremo en Corea.
517
00:40:41,773 --> 00:40:43,524
Después de la inauguración de mañana,
518
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
serás la persona que más se beneficie.
519
00:40:48,780 --> 00:40:52,283
VIP también lo cree.
520
00:41:02,669 --> 00:41:04,420
¿Puedes decirme en qué departamento?
521
00:41:04,504 --> 00:41:08,341
que fue alrededor del 20 de junio del año pasado
¿Llamar al Ministerio de Defensa Nacional?
522
00:41:08,841 --> 00:41:10,885
Ministerio de Defensa Nacional
523
00:41:10,969 --> 00:41:12,762
es 748, entonces...
524
00:41:13,179 --> 00:41:14,555
Esto es todo.
525
00:41:20,228 --> 00:41:21,562
Este es el historial de llamadas.
526
00:41:21,646 --> 00:41:23,815
hacia y desde la Casa Azul
el 20 de junio del año pasado.
527
00:41:25,483 --> 00:41:29,445
Sólo se hizo una llamada
al Ministerio de Defensa Nacional
528
00:41:30,279 --> 00:41:31,656
desde la Casa Azul ese día.
529
00:41:32,699 --> 00:41:33,866
¿De la oficina de la Secretaría?
530
00:41:35,910 --> 00:41:37,453
Señor presidente,
531
00:41:38,705 --> 00:41:40,081
en ese momento,
532
00:41:40,873 --> 00:41:44,335
El Sr. Han y el Sr. Cha
533
00:41:45,128 --> 00:41:47,338
comparten el mismo número.
534
00:41:50,216 --> 00:41:52,301
El Sr. Han y el Sr. Cha
535
00:41:52,677 --> 00:41:55,680
trabajar más duro que nadie
desde el bombardeo.
536
00:41:56,639 --> 00:41:57,807
¿Cómo podría ser?
537
00:42:00,101 --> 00:42:01,310
¿Lo cree, señor?
538
00:42:06,733 --> 00:42:10,069
La señora Jeong solicita el historial de llamadas.
539
00:42:10,653 --> 00:42:13,031
¿Cometí un error?
540
00:42:16,868 --> 00:42:18,828
La señora Jeong pide el historial de llamadas.
541
00:42:18,911 --> 00:42:20,955
para que fecha?
542
00:42:21,414 --> 00:42:23,332
20 de junio del año pasado.
543
00:42:24,584 --> 00:42:25,793
Bien, gracias.
544
00:42:37,472 --> 00:42:39,974
ALMUERZO, FIRMA MOU,
VISITA DE LA ASOCIACIÓN COREANA, OP 5015-18
545
00:42:49,192 --> 00:42:50,193
Oye.
546
00:42:50,693 --> 00:42:51,819
¿Está terminado?
547
00:42:53,071 --> 00:42:55,698
¿Cuánto tiempo tardará?
Consigue tus cosas. Vámonos.
548
00:42:56,783 --> 00:42:59,994
Creo que es mejor no hoy.
549
00:43:00,328 --> 00:43:02,163
¿Todavía tienes trabajo?
550
00:43:02,580 --> 00:43:03,956
Hazlo. Esperaré.
551
00:43:04,040 --> 00:43:07,418
No, no esperes.
Puedes irte. Estoy cansado.
552
00:43:11,631 --> 00:43:12,715
quiero decir,
553
00:43:12,799 --> 00:43:14,258
Estarás cansado
554
00:43:14,342 --> 00:43:15,968
con la inauguración de mañana.
555
00:43:19,222 --> 00:43:20,139
Disculpe.
556
00:43:21,474 --> 00:43:22,558
¿Te acuerdas?
557
00:43:23,684 --> 00:43:25,645
Dije que no por tercera vez.
558
00:43:27,563 --> 00:43:30,358
Será mejor que me invites
disfruta del pollo y la cerveza
559
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
la próxima vez.
560
00:43:32,860 --> 00:43:33,778
Bueno.
561
00:43:36,447 --> 00:43:39,117
Bueno, nos vemos mañana.
562
00:43:47,333 --> 00:43:48,626
Agente kim
563
00:43:50,336 --> 00:43:51,379
ha muerto.
564
00:43:54,006 --> 00:43:57,135
Según el equipo de seguridad que lo perseguía,
565
00:43:57,718 --> 00:43:58,803
un auto se escapo
566
00:43:59,595 --> 00:44:01,264
después de que hubo un disparo.
567
00:44:05,017 --> 00:44:06,227
le preguntamos a la gente
568
00:44:06,686 --> 00:44:09,689
y sabiendo que la gente
el que parece el Agente Han está ahí.
569
00:44:10,356 --> 00:44:12,483
Cuando llegue nuestro agente,
570
00:44:12,942 --> 00:44:15,111
ha desaparecido.
571
00:44:37,091 --> 00:44:38,217
Disculpe.
572
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
No te dejaré decir adiós.
573
00:44:43,890 --> 00:44:47,268
El agente Kim no quiere que te pongas en peligro.
574
00:44:58,779 --> 00:45:00,072
¿Tienes hambre?
575
00:45:01,324 --> 00:45:02,867
Compraré bocadillos.
576
00:45:09,498 --> 00:45:10,791
Esto, por si acaso.
577
00:45:12,376 --> 00:45:14,337
Contáctame inmediatamente si hay algo.
578
00:45:26,515 --> 00:45:28,726
NUEVO correo electrónico
579
00:45:31,062 --> 00:45:31,979
Bandeja de entrada
580
00:45:32,480 --> 00:45:35,066
DE KIM JUN-O
A NA-GYEONG
581
00:45:42,782 --> 00:45:45,284
Lo siento, Na-gyeong.
582
00:45:47,286 --> 00:45:50,790
Estoy seguro de que lo entiendes
la razón por la que tomé una decisión precipitada
583
00:45:52,041 --> 00:45:54,251
y la razón por la que tengo que mantenerme alejado de ti.
584
00:45:56,295 --> 00:45:57,380
Todos los días me arrepiento
585
00:45:59,256 --> 00:46:01,342
Fui yo quien te puso en peligro.
586
00:46:03,260 --> 00:46:04,679
No puedo culpar a la gente,
587
00:46:05,638 --> 00:46:06,597
además de mí.
588
00:46:19,026 --> 00:46:20,778
Lo que más lamento
589
00:46:21,362 --> 00:46:23,739
Es cuando yo era su supervisor.
590
00:46:37,962 --> 00:46:39,255
No puedo hacerlo más.
591
00:46:39,338 --> 00:46:40,840
Soy un asco en esto.
592
00:46:40,923 --> 00:46:43,259
Agente Han Na-gyeong, 122937.
593
00:46:43,342 --> 00:46:44,176
Sí.
594
00:46:45,970 --> 00:46:46,846
¿Sí?
595
00:46:49,348 --> 00:46:51,517
De ahora en adelante,
puedes hacer cualquier cosa
596
00:46:51,600 --> 00:46:53,185
como agente del NIS.
597
00:46:54,061 --> 00:46:55,813
De cualquier forma o modo,
598
00:46:55,896 --> 00:46:58,107
más allá de los límites de las leyes y los sistemas,
599
00:46:58,649 --> 00:47:00,776
Puedes hacer cualquier cosa por este país.
600
00:47:03,070 --> 00:47:04,030
Sin embargo,
601
00:47:05,281 --> 00:47:06,907
hay una cosa que no puede
602
00:47:07,074 --> 00:47:08,534
y no puedes hacerlo.
603
00:47:09,577 --> 00:47:10,536
Eso es...
604
00:47:12,288 --> 00:47:13,456
dijo "no puedo".
605
00:47:53,913 --> 00:47:55,122
Una vez más.
606
00:48:15,518 --> 00:48:17,686
Todos los agentes son iguales, ¿verdad?
607
00:48:19,480 --> 00:48:21,899
Una cosa que el NIS no debe decir.
608
00:48:22,775 --> 00:48:24,026
"No puedo."
609
00:48:25,820 --> 00:48:28,405
Si es así, debes ser el mismo.
610
00:48:29,365 --> 00:48:30,533
Por supuesto.
611
00:48:32,368 --> 00:48:33,536
¿Quieres casarte conmigo?
612
00:48:46,924 --> 00:48:48,759
Olvida todo lo que dije.
613
00:48:58,561 --> 00:49:01,230
Ya no puedo verte en peligro.
614
00:49:04,984 --> 00:49:07,444
A partir de ahora lo intentaré
615
00:49:08,320 --> 00:49:10,281
atrapa al atacante
616
00:49:10,573 --> 00:49:12,575
buscar una pandilla en nuestro lugar.
617
00:49:14,785 --> 00:49:16,537
Descansas lo suficiente
618
00:49:17,079 --> 00:49:18,414
y esperándome.
619
00:49:24,461 --> 00:49:25,462
Na-gyeong,
620
00:49:26,547 --> 00:49:27,798
vamos...
621
00:49:28,549 --> 00:49:29,800
lo intentamos
622
00:49:30,926 --> 00:49:32,052
ser feliz.
623
00:50:27,733 --> 00:50:30,486
¿Se ha comunicado con la familia del agente Kim?
624
00:50:31,111 --> 00:50:32,446
Legalmente,
625
00:50:32,529 --> 00:50:34,990
Su muerte ha sido registrada.
626
00:50:36,200 --> 00:50:38,911
El agente Kim hizo un gran sacrificio
627
00:50:39,453 --> 00:50:41,038
para cumplir con sus responsabilidades.
628
00:50:43,290 --> 00:50:45,000
Sin embargo,
629
00:50:46,794 --> 00:50:49,129
no puedo enviar
condolencias o flores
630
00:50:49,880 --> 00:50:51,840
para su familia.
631
00:50:56,845 --> 00:50:57,930
Por cierto.
632
00:50:58,931 --> 00:51:00,474
Debería habértelo dicho antes.
633
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
Estas arriesgando tu vida
634
00:51:03,477 --> 00:51:05,104
por tus responsabilidades.
635
00:51:05,729 --> 00:51:07,064
Gracias.
636
00:51:13,737 --> 00:51:14,863
Dedicación
637
00:51:15,614 --> 00:51:17,283
no la virtud de un agente.
638
00:51:19,118 --> 00:51:21,120
Esa es nuestra obligación, señor.
639
00:51:33,590 --> 00:51:35,509
¿Puedes encontrar una manera...?
640
00:51:37,636 --> 00:51:39,346
que se celebre su luto
641
00:51:39,930 --> 00:51:41,223
¿Lo más formal posible?
642
00:51:41,890 --> 00:51:43,142
Bien.
643
00:52:03,829 --> 00:52:05,039
¿Siempre
644
00:52:05,372 --> 00:52:06,790
¿Volviste a casa anoche?
645
00:52:06,874 --> 00:52:09,251
¿Qué te trae por aquí esta noche?
646
00:52:09,335 --> 00:52:11,295
Llegas a casa en medio de la noche,
647
00:52:12,379 --> 00:52:13,881
pero debo interrumpir.
648
00:52:21,013 --> 00:52:22,431
Lo lamento.
649
00:52:26,435 --> 00:52:29,438
Debería haber celebrado una toma de posesión
en la Casa Azul.
650
00:52:30,856 --> 00:52:33,400
Escuché que el lugar está listo.
651
00:52:34,651 --> 00:52:37,154
¿Cuál es el problema?
652
00:52:40,199 --> 00:52:43,577
La persona detrás del atentado
aún desconocido.
653
00:52:44,411 --> 00:52:46,038
Ni siquiera hemos empezado todavía
654
00:52:46,372 --> 00:52:49,249
Investigar los motivos del atentado.
655
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
El ataque...
656
00:52:53,212 --> 00:52:55,297
todavía continúa,
657
00:52:56,298 --> 00:52:58,300
pero mañana estaré allí
658
00:52:58,801 --> 00:53:01,428
dijo que era un lugar de reconstrucción
659
00:53:01,970 --> 00:53:03,138
con una cara sonriente.
660
00:53:06,308 --> 00:53:08,060
El conejo abandonó su corazón.
661
00:53:08,394 --> 00:53:10,687
mientras visitaba el reino submarino.
662
00:53:11,313 --> 00:53:13,732
¿Sabes lo que los políticos dejan de lado?
663
00:53:14,358 --> 00:53:16,819
¿Cuándo fueron a Yeouido?
664
00:53:18,612 --> 00:53:19,655
Lástima.
665
00:53:20,989 --> 00:53:22,199
Señor,
666
00:53:23,659 --> 00:53:25,244
Aún estás lejos...
667
00:53:25,786 --> 00:53:26,912
de los políticos.
668
00:53:29,039 --> 00:53:31,083
¿Quién crees que estuvo detrás del atentado?
669
00:53:33,085 --> 00:53:35,045
¿Por qué lo planeó?
670
00:53:35,129 --> 00:53:36,255
¿Para qué?
671
00:53:37,256 --> 00:53:38,841
¿Te imaginas?
672
00:53:39,216 --> 00:53:40,342
¿La gente lo planeó?
673
00:53:40,926 --> 00:53:42,928
¿Hay algún problema, señor?
674
00:53:43,971 --> 00:53:46,056
Alguien llevó a cabo todos estos ataques,
675
00:53:46,807 --> 00:53:48,559
y otros se sacrifican
676
00:53:48,642 --> 00:53:50,310
para detenerlo.
677
00:53:52,312 --> 00:53:53,772
¿Qué significa coreano...?
678
00:53:54,731 --> 00:53:56,108
para ellos?
679
00:53:58,444 --> 00:54:00,362
¿Lo consideran el mismo país?
680
00:54:04,032 --> 00:54:06,118
¿Qué clase de país es Corea...?
681
00:54:07,369 --> 00:54:08,787
¿Para usted, Sr. Han?
682
00:54:12,583 --> 00:54:15,377
creo que estas obligado
683
00:54:16,044 --> 00:54:19,089
Respondió esa pregunta, no yo.
684
00:54:20,841 --> 00:54:23,427
gente con poder
y mando supremo
685
00:54:23,635 --> 00:54:24,928
en este país...
686
00:54:26,513 --> 00:54:27,431
es usted, señor.
687
00:54:30,392 --> 00:54:31,685
¿Qué significa coreano...?
688
00:54:32,853 --> 00:54:34,563
¿Para usted, señor?
689
00:55:12,184 --> 00:55:14,102
Te dije que durmieras.
690
00:55:15,854 --> 00:55:17,481
No estás escuchando, ¿verdad?
691
00:55:18,398 --> 00:55:20,567
No dormiste en toda la noche.
692
00:55:21,318 --> 00:55:22,819
¿Sabes cuánto tiempo estuviste despierto?
693
00:55:25,155 --> 00:55:26,114
Na-gyeong.
694
00:55:27,115 --> 00:55:28,200
Lo encontré.
695
00:55:30,118 --> 00:55:31,662
El asesino de ayer.
696
00:55:33,497 --> 00:55:34,456
Lo encontré.
697
00:55:39,920 --> 00:55:42,923
Este es el video de CCTV que tengo.
de la seguridad del edificio.
698
00:55:43,924 --> 00:55:45,676
El tipo vino a revisar el gas...
699
00:55:47,970 --> 00:55:50,514
Se disfrazó de policía.
700
00:55:50,597 --> 00:55:52,558
en un accidente el día de la inspección.
701
00:55:54,434 --> 00:55:55,310
La misma persona.
702
00:55:56,019 --> 00:55:57,521
Debe ser el compañero de Tae-ik.
703
00:55:58,188 --> 00:55:59,314
El asesino de Kim Jun-o...
704
00:56:06,113 --> 00:56:07,614
podemos atraparlo
705
00:56:07,698 --> 00:56:09,074
si encuentra a Tae-ik.
706
00:56:09,700 --> 00:56:11,827
Si supiera quién es Tae-ik,
707
00:56:13,078 --> 00:56:14,997
Puedo atraparlo yo mismo.
708
00:56:15,497 --> 00:56:16,748
¿Verdad, Ji-won?
709
00:56:21,628 --> 00:56:23,255
No dije nada malo.
710
00:56:23,338 --> 00:56:26,341
Lo viste por ti mismo ayer.
Son capaces de cualquier cosa.
711
00:56:26,925 --> 00:56:28,385
Ambos no somos suficientes.
712
00:56:28,677 --> 00:56:31,388
Tenemos que pedir ayuda al NIS.
o contactar a la policía.
713
00:56:31,471 --> 00:56:34,474
Solicitar asistencia NIS
¿Quién me acusó de asesino?
714
00:56:34,725 --> 00:56:37,144
¿Qué debemos decirle a la policía?
715
00:56:38,061 --> 00:56:39,896
Ha sido reportado muerto.
716
00:56:39,980 --> 00:56:42,774
Hay personas que pueden ayudarnos en NIS.
717
00:56:42,858 --> 00:56:45,485
Tú también estás harto de mí, Ji-won.
718
00:56:46,069 --> 00:56:47,404
¿En quién puedo confiar?
719
00:56:50,365 --> 00:56:52,701
¡Me temo que estás herido!
720
00:56:52,784 --> 00:56:54,953
Murió ante mis ojos.
721
00:56:55,704 --> 00:56:56,913
Porque yo.
722
00:56:58,749 --> 00:57:01,084
¿Crees que mi situación podría ser peor?
723
00:57:01,168 --> 00:57:02,044
¡No!
724
00:57:02,711 --> 00:57:06,256
El agente Kim no murió por tu culpa.
725
00:57:07,382 --> 00:57:09,885
Murió porque cavamos
sobre el bombardeo.
726
00:57:14,890 --> 00:57:16,558
Sí, eso es correcto.
727
00:57:17,142 --> 00:57:18,685
Entonces, ya sea Tae-ik o alguien más,
728
00:57:19,186 --> 00:57:20,896
Lo encontraré.
729
00:57:21,897 --> 00:57:23,065
yo...
730
00:57:23,649 --> 00:57:26,985
atrapar al bombardero
y lo llevó a los tribunales.
731
00:57:28,946 --> 00:57:32,032
quiero verlo por mi mismo
que el país donde sirvió
732
00:57:33,825 --> 00:57:37,329
no es tan malo.
Quiero mostrárselo al público.
733
00:57:39,331 --> 00:57:41,833
De esa forma, su muerte no fue en vano.
734
00:57:58,642 --> 00:57:59,935
Muéstramelo también.
735
00:58:01,979 --> 00:58:04,481
Descubramos qué es este país...
736
00:58:06,316 --> 00:58:07,484
no es tan malo.
737
00:58:13,115 --> 00:58:14,116
Entra.
738
00:58:31,842 --> 00:58:34,344
- ¿Hola?
- Ayúdame.
739
00:58:34,428 --> 00:58:36,346
Por favor ayuda a Jae-min.
740
00:58:37,347 --> 00:58:38,640
Por favor, sálvenlo.
741
00:58:38,932 --> 00:58:40,267
¿Es esta la madre de Jae-min?
742
00:58:49,943 --> 00:58:51,778
Si Han-mo se rinde,
743
00:58:52,779 --> 00:58:54,865
Prometieron enviar a Jae-min a casa.
744
00:59:08,170 --> 00:59:09,171
Embalar.
745
00:59:12,883 --> 00:59:13,925
Mi familia...
746
00:59:15,969 --> 00:59:18,055
Déjame contactarlos.
747
00:59:20,891 --> 00:59:22,768
Sólo quiero saber la condición de mi hijo.
748
00:59:23,560 --> 00:59:24,770
Estoy preocupado.
749
00:59:29,024 --> 00:59:29,900
Sin embargo...
750
00:59:33,070 --> 00:59:35,197
Todavía no han enviado a mi hijo a casa.
751
00:59:36,073 --> 00:59:37,783
¿Qué tal esto? Estoy preocupada por él.
752
00:59:38,366 --> 00:59:41,745
¿Cuándo fue la última vez que recibiste noticias?
¿De Jae Min?
753
00:59:45,082 --> 00:59:46,291
Hace dos días.
754
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
Le enviaron un video a Jae-min.
755
00:59:52,214 --> 00:59:53,465
Que estaba bien.
756
00:59:55,509 --> 00:59:58,178
Me gusta el helado.
757
00:59:58,261 --> 00:59:59,721
¿Puedo tener más?
758
01:00:01,014 --> 01:00:03,266
- Parece estar bien.
- ¡Entrena!
759
01:00:06,228 --> 01:00:07,062
Espera.
760
01:00:07,562 --> 01:00:09,606
¿Qué es? ¿Encontraste algo?
761
01:00:21,618 --> 01:00:22,452
Este es Tae-ik.
762
01:00:27,541 --> 01:00:29,251
¿Llamar a la Casa Azul?
763
01:00:30,502 --> 01:00:31,837
¿Por qué preguntar de repente?
764
01:00:31,920 --> 01:00:35,173
Me pregunto cuál es la llamada telefónica.
por el presidente Park también fue grabado
765
01:00:35,465 --> 01:00:37,634
y enviado al personal de registros
766
01:00:37,717 --> 01:00:38,927
como cualquier otro presidente.
767
01:00:40,011 --> 01:00:41,012
Por supuesto.
768
01:00:42,973 --> 01:00:47,060
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas?
entre secretarias y departamentos?
769
01:00:47,435 --> 01:00:49,437
¿Grabado y guardado también?
770
01:00:52,524 --> 01:00:55,152
Acabo de trabajar en la Casa Azul, así que...
771
01:00:56,403 --> 01:00:59,948
Por supuesto, todo queda registrado y guardado,
Es importante por razones de seguridad.
772
01:01:00,866 --> 01:01:03,243
guardamos todo
773
01:01:03,326 --> 01:01:06,788
Incluyendo su llamada telefónica, Sra. Jeong.
774
01:01:10,125 --> 01:01:12,002
¿Qué? ¿Está dañado el archivo?
775
01:01:12,335 --> 01:01:16,423
Sí. Cuando la Casa Azul fue hackeada el otro día,
el muro cortafuegos está destruido,
776
01:01:16,506 --> 01:01:18,758
y los archivos de sonido están dañados.
777
01:01:20,969 --> 01:01:22,220
¿Se puede restaurar?
778
01:01:22,304 --> 01:01:24,514
El equipo de procesamiento de datos trabajará en ello,
779
01:01:24,598 --> 01:01:25,682
pero lleva tiempo.
780
01:01:29,561 --> 01:01:32,939
Por favor, ayúdame. Esto es muy importante.
781
01:01:33,315 --> 01:01:35,066
Cuanto antes mejor.
782
01:01:35,483 --> 01:01:37,402
Una vez restaurado me pondré en contacto contigo.
783
01:01:39,863 --> 01:01:42,949
OFICINA DE PROCESAMIENTO DE DATOS
784
01:01:44,242 --> 01:01:46,161
¿Por qué acudir a la Oficina de Tratamiento de Datos?
785
01:01:48,580 --> 01:01:49,873
Sra. Jeong.
786
01:01:50,957 --> 01:01:52,042
No es un problema importante.
787
01:01:54,336 --> 01:01:55,545
En la Casa Azul,
788
01:01:56,171 --> 01:01:59,007
hay algo que yo,
Jefe de Gabinete, no lo sé.
789
01:01:59,090 --> 01:02:02,302
El personal privado incluso se negó
informar ese hecho.
790
01:02:04,012 --> 01:02:06,514
En su opinión, ¿hay algo más grave que esto?
791
01:02:08,683 --> 01:02:11,978
¿Qué es el presidente personalmente?
asignarte algo?
792
01:02:19,486 --> 01:02:20,904
hablaremos de eso
793
01:02:21,488 --> 01:02:23,281
después de la inauguración.
794
01:02:23,365 --> 01:02:25,242
Esto no se puede tolerar.
795
01:02:28,995 --> 01:02:30,664
Sra. Jeong.
796
01:02:32,540 --> 01:02:33,875
Cometiste un error.
797
01:02:35,168 --> 01:02:36,378
Como empleado...
798
01:02:39,256 --> 01:02:40,590
y humanos.
799
01:02:57,232 --> 01:02:58,942
Me gusta el helado.
800
01:02:59,025 --> 01:03:01,403
- Esta heladería...
- ¿Puedo pedir más?
801
01:03:03,613 --> 01:03:04,864
está aquí.
802
01:03:07,158 --> 01:03:08,994
¡Tren!
803
01:03:09,744 --> 01:03:11,913
El cruce con las vías del tren...
804
01:03:12,414 --> 01:03:14,541
Está ahí. ¿Has visto?
805
01:03:18,128 --> 01:03:19,087
FRESADO YONGSHIN
806
01:03:19,170 --> 01:03:21,673
No mucho moler
cerca de vías de tren en 2019,
807
01:03:21,756 --> 01:03:23,300
así que no es difícil encontrarlo.
808
01:03:24,342 --> 01:03:26,344
Este es el lugar, ¿verdad?
809
01:03:26,845 --> 01:03:30,432
FRESADO YONGSHIN
810
01:03:32,225 --> 01:03:33,601
FRESADO YONGSHIN
811
01:03:37,105 --> 01:03:38,315
Na-gyeong...
812
01:04:05,467 --> 01:04:06,676
Maldita sea.
813
01:04:06,926 --> 01:04:09,554
Deja de llorar. Me estás molestando.
814
01:04:10,930 --> 01:04:11,973
Ey.
815
01:04:29,741 --> 01:04:31,826
¿Has visto a este niño?
816
01:04:32,410 --> 01:04:35,121
Quién sabe. Muchos niños vienen a nuestra tienda.
817
01:06:33,907 --> 01:06:37,494
Espero que encontremos una pista.
la pandilla antes de la inauguración.
818
01:06:38,953 --> 01:06:41,664
Que el señor Oh sea
¿Ministro de Defensa Nacional?
819
01:06:43,666 --> 01:06:46,085
Nivel de seguridad
para toda la información confidencial
820
01:06:46,628 --> 01:06:48,421
en materia de seguridad nacional acaba de cambiar,
821
01:06:49,255 --> 01:06:51,633
Entonces, Ministro de Defensa
No puedo simplemente acceder a él.
822
01:06:52,967 --> 01:06:54,511
Por favor encuentre al agente Han.
823
01:06:55,470 --> 01:06:57,263
ante NIS y Propam.
824
01:06:58,181 --> 01:07:00,850
Esa es la única manera de derribar al Sr. Oh.
825
01:07:02,185 --> 01:07:03,478
Bien.
826
01:07:13,488 --> 01:07:15,240
No hay necesidad de preocuparse.
827
01:07:16,449 --> 01:07:18,826
Mientras yo, Comandante Supremo,
estar aquí,
828
01:07:19,911 --> 01:07:23,122
El señor Oh no puede hacer lo que quiere.
829
01:07:38,012 --> 01:07:41,224
nunca imaginé
este día llegará.
830
01:07:41,808 --> 01:07:42,767
Teniente comandante Oh.
831
01:07:43,476 --> 01:07:44,769
Quiero decir...
832
01:07:44,978 --> 01:07:47,814
Ministro Oh, usted es un motivo de orgullo.
para mí y mis camaradas.
833
01:07:48,314 --> 01:07:50,567
Por favor crea una nueva Corea
834
01:07:51,651 --> 01:07:52,986
que nuestros camaradas sueñan.
835
01:08:08,126 --> 01:08:11,921
Inauguración de ministros del gabinete no partidistas
tan esperado
836
01:08:12,005 --> 01:08:14,716
tendrá lugar hoy
en el edificio de la Asamblea Nacional.
837
01:08:15,425 --> 01:08:18,595
El público espera un gabinete independiente
formado por ambas partes
838
01:08:18,678 --> 01:08:22,348
se convierte en la piedra angular
reconstrucción del gobierno
839
01:08:22,432 --> 01:08:24,601
Departamento de Asuntos Civiles de la Casa Azul
840
01:08:25,393 --> 01:08:30,106
han confirmado que
Las sospechas sobre el señor Oh no son creíbles.
841
01:08:32,233 --> 01:08:33,109
Interesante.
842
01:08:34,027 --> 01:08:35,320
ellos sostuvieron
843
01:08:35,403 --> 01:08:37,780
toma de posesión de los miembros del gabinete
ante la legislatura.
844
01:08:39,824 --> 01:08:42,118
Se formó un gabinete no partidista.
por ambas partes.
845
01:08:43,202 --> 01:08:45,955
Según usted, presidente Park
¿Quieres enfatizar eso?
846
01:08:48,916 --> 01:08:51,961
Estoy seguro de que el señor Cha lo planeó.
847
01:08:52,879 --> 01:08:56,716
Al igual que la ubicación del ataque
reconstruido,
848
01:08:59,510 --> 01:09:04,349
quería transmitir ese mensaje
Se necesitaba el liderazgo de la presidenta Park
849
01:09:05,391 --> 01:09:07,143
para reconstruir este país.
850
01:09:08,227 --> 01:09:09,187
Correcto.
851
01:09:11,814 --> 01:09:13,107
¿No es esto como
852
01:09:14,567 --> 01:09:16,694
campaña prematuramente?
853
01:09:44,889 --> 01:09:48,267
INAUGURACIÓN DEL MINISTRO COREANO
854
01:10:24,929 --> 01:10:28,558
Estimados ciudadanos coreanos,
Es muy agradable verlos a todos.
855
01:10:29,475 --> 01:10:31,728
Soy el presidente interino, Park Mu-jin.
856
01:10:36,733 --> 01:10:37,984
Esta es la llave de la puerta.
857
01:10:38,067 --> 01:10:40,862
El edificio Eunsan en Yeouido usa esto.
858
01:10:41,571 --> 01:10:44,240
En el piso 13. Unidad 1306.
859
01:10:44,323 --> 01:10:48,244
- ¿Crees que este es el escondite de Tae-ik?
- ¿Yeouido? ¿En qué parte?
860
01:10:48,911 --> 01:10:50,580
Cerca del edificio de la Asamblea Nacional.
861
01:10:51,080 --> 01:10:53,666
La distancia es de unos 450 metros.
862
01:10:56,961 --> 01:10:58,463
La toma de posesión del ministro es hoy.
863
01:10:59,630 --> 01:11:01,632
¿Dijeron en el sitio de reconstrucción?
864
01:11:03,634 --> 01:11:06,053
Descubra la dirección de la ventana 1306.
865
01:11:06,137 --> 01:11:08,055
¿Edificio de la Asamblea Nacional o río Han?
866
01:11:14,187 --> 01:11:15,772
Edificio de la Asamblea Nacional.
867
01:11:21,152 --> 01:11:23,154
Para francotiradores, la distancia es de 450 metros.
868
01:11:23,237 --> 01:11:24,071
eso es suficiente.
869
01:11:42,924 --> 01:11:45,635
BMC INTELIGENTE
EMPRESA DE GESTIÓN DE EDIFICIOS
870
01:12:57,039 --> 01:12:58,749
EDIFICIO EUNSAN
871
01:12:59,250 --> 01:13:02,128
INAUGURACIÓN DEL MINISTRO COREANO
872
01:13:15,725 --> 01:13:17,602
Felicitaciones.
873
01:13:25,192 --> 01:13:26,277
Este es Jeong Su-jeong.
874
01:13:26,360 --> 01:13:27,737
Esta es la Oficina de Procesamiento de Datos.
875
01:13:27,820 --> 01:13:29,822
El historial de llamadas ha sido restaurado.
876
01:13:31,324 --> 01:13:33,784
¿Puedes enviármelo ahora?
877
01:13:33,868 --> 01:13:35,661
20 de junio de 2018,
878
01:13:35,745 --> 01:13:38,414
entre la Oficina del Jefe de Gabinete
y el Ministerio de Defensa, ¿no?
879
01:13:39,332 --> 01:13:40,499
Lo acabo de enviar.
880
01:13:41,334 --> 01:13:42,668
Gracias.
881
01:14:12,782 --> 01:14:17,328
OFICINA DE PROCESAMIENTO DE DATOS DEL EDIFICIO AZUL
882
01:14:17,411 --> 01:14:18,996
¿Es usted el Ministro de Defensa Nacional?
883
01:14:19,622 --> 01:14:21,499
Soy Cha Yeong-jin de la Secretaría.
884
01:14:22,667 --> 01:14:26,545
Por favor revoque la autorización de seguridad
General Lee Gwan Muk
885
01:14:26,671 --> 01:14:28,965
para el expediente titulado OP 5015-18.
886
01:14:41,018 --> 01:14:42,520
CARTA DE NOMBRAMIENTO
OH YEONG-SEOK
887
01:14:49,151 --> 01:14:51,696
Haz lo mejor que puedas en tu posición.
888
01:14:52,613 --> 01:14:53,948
Intentaré.
889
01:15:11,173 --> 01:15:13,009
Vimos una persona sospechosa.
890
01:15:29,275 --> 01:15:30,109
¡Tiene un arma!
891
01:15:39,035 --> 01:15:40,661
¡Maldita sea!
892
01:16:18,240 --> 01:16:20,242
Traducción de subtítulos por Christy Sugiarto